this song was first performed in 1999. my translation was done on february 26th 2005. this translation is copyright (the auroran sunset), all rights reserved.

The Phantom Of The Opera – Me First & The Gimme Gimmes	オペラ座の怪人　ー　ミー・ファースト&ザ・ギミ・ギミズ
In sleep he sang to me, in dreams he came That voice which calls to me and speaks my name And do I dream again? For now I find The Phantom of the Opera is there inside my mind	眠っている時に、彼が私に歌いかけた。夢の中に、彼が来た。 私に呼びかけているその声は私の名前を語っている。 また夢を見ているのか。今になって見つけたから。 心の中にオペラ座の怪人を。
Sing once again with me our strange duet My power over you grows stronger yet And though you turn from me to glance behind The Phantom of the Opera is there inside your mind	もう一度一緒に僕らの奇妙なデュエットを歌って。 君は益々僕の思いのままになっている。 後ろをちらっと見るために、僕から顔をそむけても、 オペラ座の怪人が君の心の中にいる。
Those who have seen your face draw back in fear I am the mask you wear, it's me they hear Your spirit and my voice in one combined The Phantom of the Opera is there inside my mind	貴方の顔を見たことがある人たちは恐怖でたじろぐ。 貴方がかぶっている仮面は私だ。彼らが聞く声も私だ。 貴方の心と私の声が一つになった。 オペラ座の怪人が私の心の中にいる。
The Phantom of the Opera The Phantom of the Opera	オペラ座の怪人。 オペラ座の怪人。