this song was first performed in 1984. my translation was done on april 18th 2005. this translation is copyright (the auroran sunset), all rights reserved.

People Are People – Depeche Mode	人間は人間だ　－　デペッシュ・モード
People are people So why should it be You and I should get along so awfully People are people So why should it be You and I should get along so awfully	人間は人間だ。 だからなんでだよ? なんで僕と君の仲が最低だい? 人間は人間だ。 だからなんでだよ? なんで僕と君の仲が最低だい?
So we're different colours And we're different creeds And different people Have different needs It's obvious you hate me Though I've done nothing wrong I've never even met you So what could I have done I can't understand What makes a man Hate another man Help me understand	確かに僕らの皮膚の色は違うし、 宗教も違うし、 違う人間だし、 必需品も違う。 君は僕を憎んでいるのが明白だ。 僕が何も悪いことをやっていなかったのに。 君と出会ったことさえなかった。 だから憎まれる理由はないはずだぞ。 僕には、サッパリ分からん。 何が人間をこういう状態にさせるのか。 他の人間を憎むという状態に。 教えてくれ。
People are people So why should it be You and I should get along so awfully People are people So why should it be You and I should get along so awfully	人間は人間だ。 だからなんでだよ? なんで僕と君の仲が最低だい? 人間は人間だ。 だからなんでだよ? なんで僕と君の仲が最低だい?
Help me understand Help me understand	教えてくれ。 教えてくれ。
Now you're punching And you're kicking And you're shouting at me And I'm relying on your common decency So far it hasn't surfaced But I'm sure it exists It just takes a while to travel From your head to your fist (head to your fist) I can't understand What makes a man Hate another man Help me understand	今、君は殴っている。 そうして蹴りもしている。 そうして大きな声で(ひどい事を)言っている。僕に。 僕は君の良心に縋っている。 君はまだそれを表していないのに。 でもそれがきっと存在していると信じている。 ただ時間がかかることだけだと思う。 良心が心から拳まで届くには。（心から拳まで） 僕には、サッパリ分からん。 何が人間をこういう状態にさせるのか。 他の人間を憎むという状態に。 教えてくれ。
People are people So why should it be You and I should get along so awfully People are people So why should it be You and I should get along so awfully	人間は人間だ。 だからなんでだよ? なんで僕と君の仲が最低だい? 人間は人間だ。 だからなんでだよ? なんで僕と君の仲が最低だい?
I can't understand What makes a man Hate another man Help me understand I can't understand What makes a man Hate another man Help me understand I can't understand What makes a man Hate another man I can't understand (people are people) What makes a man (why should it be) Hate another man Help me understand	僕には、サッパリ分からん。 何が人間をこういう状態にさせるのか。 他の人間を憎むという状態に。 教えてくれ。 僕には、サッパリ分からん。 何が人間をこういう状態にさせるのか。 他の人間を憎むという状態に。 教えてくれ。 僕には、サッパリ分からん。 何が人間をこういう状態にさせるのか。 他の人間を憎むという状態に。 僕には、サッパリ分からん。(人間は人間だ。) 何が人間をこういう状態にさせるのか。（だからなんでだよ?） 他の人間を憎むという状態に。 教えてくれ。