My girl's mad at me
I didn't wanna see the film tonight
I found it hard to say
She thought I'd had enough of her
Why can't she see
She's lovely to me?
But I like to stay in
And watch T.V. on my own
Every now and then
My girl's mad at me
Been on the telephone for an hour
We hardly said a word
I tried and tried but
I could not be heard
Why can't I explain?
Why do I feel this pain?
'Cause everything I say
She doesn't understand
She doesn't realise
She takes it all the wrong way
My girl's mad at me
We argued just the other night
I thought we'd got it straight
We talked and talked until it was light
I thought we'd agreed
I thought we'd talked it out
Now when I try to speak
She says that I don't care
She says I'm unaware
And now she says I'm weak
|
彼女は僕に怒っている。
今夜の映画を見たくなかったから。
言いづらかった。
僕がもううんざりしているとでも思ったかな。
なんで分かってくれない？
彼女が素敵だと思っていることを。
でも家にいるのが好きだ。
そこで一人でテレビを見たい。
たまにはあることさ。
彼女は僕に怒っている。
一時間も電話で話した。
僕らはあまり何も言わなかったけど。
何回も言ってみたけど、
聞いてはくれなかった。
なんで説明できないのかなあ？
なんでこんなにつらい気持ちになるのか？
なぜなら僕が全てを告げても
彼女は分かってくれない
（僕の気持ちを）理解してくれない。
彼女はすべてを誤解する。
彼女は僕に怒っている。
この前の夜口論した。
きちんとしたと思った。
夜明けまでずっと話した。
理解し合えたと思った。
徹底的に語り合えたと思った。
でも、今言おうとすると、
「私に構ってくれないじゃないの」と彼女。
「貴方は気がつかない人よ」と彼女。
今さらに、「貴方は性格の弱い人ね」と。
|
