this song was first performed in 1974. my translation was done on december 3rd 2004. this translation is copyright (the auroran sunset), all rights reserved.

Lonely This Christmas – Mud	このクリスマスは一人ぼっち　ー　 マッド
Try to imagine A house that's not a home Try to imagine A Christmas all alone That's where I'll be Since you left me My tears could melt the snow What can I do without you? I got no place, no place to go	想像してみてよ。 温もりのない家を。 想像してみてよ。 一人ぼっちのクリスマスを。 それは僕のところだよ。 君に振られてからね。 僕の涙で雪は溶けるよ。 君がいないなんてどうしよう。 僕には過ごす場所がない。行く場所がない。
It'll be lonely this Christmas Without you to hold It'll be lonely this Christmas Lonely and cold It'll be cold, so cold Without you to hold This Christmas	このクリスマスは一人ぼっちだよ。 抱き締めたい君もいなくて。 このクリスマスは一人ぼっちだよ。 寂しくて寒いクリスマスだよ。 その日は寒くなるだろう。とても寒く。 抱き締めたい君もいなくて。 このクリスマスは。
Each time I remember The day you went away And how I would listen To the things you had to say I just break down As I look around And the only things I see Are emptiness and loneliness And an unlit Christmas tree	思い出すたびに、 その君に振られた日を。 そうして僕はしっかり耳を傾けようとした。 君が言いたかったことに。 （それを思い出すたびに、） 取り乱すよ。 周りを見る。 でも見えるものすべてが ただ空虚と孤独だよ。 それに灯のともらないクリスマスツリーだよ。
It'll be lonely this Christmas Without you to hold It'll be lonely this Christmas Lonely and cold It'll be cold, so cold Without you to hold This Christmas	このクリスマスは一人ぼっちだよ。 抱き締めたい君もいなくて。 このクリスマスは一人ぼっちだよ。 寂しくて寒いクリスマスだよ。 その日は寒くなるだろう。とても寒く。 抱き締めたい君もいなくて。 このクリスマスは。
(spoken verse) Do you remember last year When you and I were here We never thought there'd be an end And I remember looking at you then And I remember thinking That Christmas must have been made for us Cause darling this is the time of year That you really, you really need love When it means so very, very much	去年のことを覚えている？ その時僕達はここに一緒にいた。 終わりが来るのを全然思い付かなかった。僕達は。 そうして、その時君を見たことを覚えているよ。 そうして、その時の思ったことも覚えているよ。 クリスマスは僕達のために作られたと考えた。 ねえ、君。なぜならクリスマスの時は 本当に本当に愛が必要な時だからよ。 この時、愛は本当に大切なんだよ。
(Spoken over Chorus) So it'll be so lonely this Christmas Without you to hold It'll be so very lonely Lonely and cold	だからこのクリスマスは一人ぼっちだよ。 抱き締めたい君もいなくて。 このクリスマスは一人ぼっちだよ。 寂しくて寒いクリスマスだよ。
It'll be lonely this Christmas Without you to hold It'll be lonely this Christmas Lonely and cold It'll be cold, so cold Without you to hold This Christmas	このクリスマスは一人ぼっちだよ。 抱き締めたい君もいなくて。 このクリスマスは一人ぼっちだよ。 寂しくて寒いクリスマスだよ。 その日は寒くなるだろう。とても寒く。 抱き締めたい君もいなくて。 このクリスマスは。
It'll be cold, so cold Without you to hold This Christmas	その日は寒くなるだろう。とても寒く。 抱き締めたい君もいなくて。 このクリスマスは。
Merry Christmas, darling Wherever you are	ねえ、いいクリスマスを。 君がどこにいようとも。