this song was first performed in 2003. this translation is adapted from a translation, found in some book, of the mariah carey (original) version. my translation was done on december 17th 2004. this translation is not sufficiently my own work to copyright!　this should explain why the translation is not nearly literal enough to use efficiently in an english class. one day i will fix it.

All I Want For Christmas – Olivia Olson	私がクリスマスに欲しいのは　ー　オリヴィア・オルソン
I don't want a lot for Christmas There is just one thing I need I don't care about the presents Underneath the Christmas tree I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true All I want for Christmas is you	クリスマスには多くは望まないわ 私に必要なのはひとつだけ 別に何でってかまわないの クリスマス・ツリーの下のプレゼントは 私はあなたを独り占めしたいだけ この気持ち、きっと想像もつかないと思うわ 私の願いを叶えて欲しいの 私がクリスマスに欲しいのはあなただけなのよ
I don't want a lot for Christmas There is just one thing I need I don't care about the presents Underneath the Christmas tree I don't need to hang my stocking There upon the fireplace Santa Claus won't make me happy With a toy on Christmas day I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true All I want for Christmas is you	クリスマスには多くは望まないわ 私に必要なのはひとつだけ 私は別に何だって気にしないの クリスマス・ツリーの下のプレゼントは 靴下を吊るす必要もないわ その暖炉に サンタ・クロースは私を幸せにしてくれないもの クリスマスの日のおもちゃじゃ満足できないの 私はあなたを私だけのものにしたいだけ この想い、きっと分かってもらえないわね 私のお願いを聞いて欲しいの 私がクリスマスに欲しいのはあなただけ
I won't ask for much this Christmas I won't even wish for snow I'm just gonna keep on waiting Underneath the mistletoe I won't make a list and send it To the North Pole for Saint Nick I won't even stay awake to Hear those magic reindeer click I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true All I want for Christmas is you You baby	今年のクリスマスは多くは望まないわ 雪さえ降らなくたってかまわないの 私はただひたすら待ち続けるだけ こうしてヤドリギの下で お願い一覧をつくって送ったりもしないわ 北極の聖ニコラスさんに向けて ずっと眠らずに過ごすことさえないの 魔法のトナカイが物音を立てて到着するのを待ちわびて 私はあなたを私だけのものにしたいだけ この想い、きっと分かってもらえないわね 私のお願いを聞いて欲しいの 私がクリスマスに欲しいのはあなただけ ベイビー、あなただけなのよ
Oh all the lights are shining So brightly everywhere And the sound of children's laughter fills the air And everyone is singing I hear those sleigh bells ringing Santa won't you bring me the one I really need Won't you please bring my baby to me	すべての明かりが輝いているわ 眩しいばかり、至るところが そして子どもたちの 笑い声が辺り一面をいっぱいにして あらゆる人々が歌っているの そりの鈴の音が響いてくる サンタさん、私が本当に必要とするあの人を運んできて どうか愛するあの人を私のもとに連れてきてほしいの
I don't want a lot for Christmas This is all I'm asking for I just want to see my baby Standing right outside my door 'Cause I just want you for my own More than you could ever know Make my wish come true All I want for Christmas is you And you and you and you and you All I want for Christmas	クリスマスには多くは望まないわ 私のお願い事はこれだけなの 愛するベイビーに会いたいだけ ドアを開けたらすぐそこに彼にいてほしいの なぜって私はあなたを独り占めしたいだけ この気持ち、きっと分かってもらえないわね 私の願いを叶えてほしいの 私がクリスマスに欲しいのはあなただけなのよ そうして、あなたとあなたとあなたとあなた 私がクリスマスに欲しいのすべて