this song was first performed in 1964. my translation was done on december 3rd 2004. this translation is copyright (the auroran sunset), all rights reserved.

A Hard Day's Night – The Beatles	きつい一日も夜になった　ー　 ビートルズ
* It's been a hard day's night, And I've been working like a dog. It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log. But when I get home to you, I find the things that you do Will make me feel all right.	きつい一日も夜になった 僕は馬車馬のように働いてる きつい一日も夜になった ぐっすり眠らなければ だけど君の待つ家に帰り 君がしてくれることを見ていると それで僕は元気になるんだ
You know I work all day To get you money to buy you things. And it's worth it just to hear you say You're going to give me everything.	僕が一日中働き通しなのは知っているね 君にいろいろ買ってあげるためのお金を稼ぐために でもそういったことも君の一言を聞くだけでその価値はある 「あなたにはすべてをあげます」という一言を
** So why on earth should I moan, 'Cause when I get you alone, You know I feel OK.	だったらいったい何に不満をいうことがあるっていうんだ だってふたりきりでいると 僕が元気なのは知っているだろう
*** When I'm home, everything seems to be right. When I'm home feeling you holding me tight, Tight, yeah!	家にいると、すべてがうまくいっているように思える 家にいると、君にしっかり抱きしめられている気分になるんだ
repeat * (Owww!) repeat ** repeat *** repeat *	* を繰り返す (Owww!) ** を繰り返す *** を繰り返す * を繰り返す
You know I feel all right. You know I feel all right.	僕が元気なのは知っているだろう 僕が元気なのは知っているだろう